Forum di Pizzicata.it

"Ballo della tarantola" Taranto 1893

A malatedda meja, a malatedda!
no je d morte la to malatia,
bedda , no je terzana e no quartana
sule nu rame de malancunia.
Vien'a statte cu mmé na settemane
te la fazze passà  sta malatìa
quanne la malatia no t'a passsate
tu renenella pigghjala cu mej
suzete e balla mò ussignoria...

A turturedd'a perse la cumbagne
tutte le giurne vé malancunuse
ddò vedì l'acqua chier jedde se pose,
pò se la beve tutte 'ndruvulosa.
Vi quanda cacciature vonne sta quagghia,
ca no ll'abbaste na penn'aperune!
capidde rizze, quand'm'é ferite,
me ne fatte proprie annammurare.
Balla, Maria meje e balla forte
ca la tarand'é vive e no jé morte

M'agghie da fare na scuppetta miccia,
de palle d'ore l'agghia caricare
po te la megn'a té capidd rizz,
ca me ferite mò me pué sanare.
Lu sanghe me scurreve da ferite
ind'a na jarrafina cunsarvate
n'cape de l'anne lu scemme a bedere.
Sang du prim'amore cerche pjtati.
Balla Maria meje balla cuntenda
ca la Madonna t'à  da fà  la grazzia.


(nella lettura in dialetto tarantino le e finali sono mute)

Bellissimo Cinzia! Dove l'hai trovato? Su Majorano?

Posto una parte di tarantella (di Bari):

Tarandé, tarandé,
vien'abballa apprisse a me...

Cinzia, pubblica le tue ricerche quanto prima!!!!

Damy

Rileggendo meglio il canto, mi é venuta in mente una tammurriata di Pagani, riportata nel CD "Terra, feste e tammorra", che ripete alcuni versi del canto della tarantola di Cinzia:

"...'o sanghe ca ne esce, sta a verì,
o mettimmo ind'a na caraffina".

A proposito, a breve sul mio sito una testimonianza sul tarantismo a Grottaglie, da una intervista a un ceramista che é venuto al mio centro di documentazione del folklore pugliese.

ciao Damiano,
no questo canto é stato raccolto nel 1893 in Città  Vecchia (TA)durante un rito di tarantismo da tre studenti del Liceo Archita spinti dal loro professore di Lettere Emilo Lavorini autore del canto "A renenedde"(miscellanea nunziale di Rossi-Teiss del 1897 questa canzone veniva cantata oltre che dai pescatori anche durante le serenate e le feste)
A renenédde
"renenédde ce spacche lu mare,
ferme qunde te diche 'na parola
quande te scippe 'na penne da l'are,
c'agghia fare 'na lettr'a lu mi'amore.
Totta de sanghe l'agghie da stambare
e pe sigille 'nge mette lu core.
Doppe fernite la lettre da fare,
renenédde portel'a lu mi'amore.
ecc......