Forum di Pizzicata.it

una naturale inclinazione al canto melodico, e una certa forma patologica d'inguaribile romanticismo, mi hanno sempre portato ad un particolare interessamento per le forme, appunto, melodiche all'interno della musica tradizionale.

Il mio podio é in assoluto

1.mokarta - serenata siciliana
2.canzone per iuzzella - serenata partenopea
3.lu rusciu de lu mare "versione soft"

posto i testi delle prime due, in attesa di altri suggerimenti...

-----------------------------------------------
Kunsertu (Mokarta)
Bella figliola ca ti chiami Rosa
chi bellu nomu mamma a te t'ha misu
t'ha misu u nomu bellu di li rosi
lu megghiu ciuri di lu paradisu
bella figliola ca ti chiami Rosa...

Bella figliola ca ti chiami Rosa...

Passu di notti e ti salutu strada
cu 'na vampa nto cori e vuci ardita
e nu salutu a mia finestra amata
cca dintra c'é na rosa culurita
rosa chi di li rosi ammuttunata
rosa a tinutu 'n pedi la me vita
passu di notti e ti salutu strada...

Iu sta canzuni la lassu stampata
cca dintra c'é na rosa culurita
ti puzzu offriri sulu 'na cantata
sulu sta vuci mi detti la vita
pueti sunaturi e stampasanti
camparu sempri poveri e pizzenti
passu di notti e ti salutu strada...

e nesci rosa, t'ha diri 'na cosa
e nesci rosa, t'ha diri 'na cosa
e nesci rosa, t'ha diri 'na cosa 'na cosa
e nesci nesci rosa!!!

------------------------------------------------------
CANZONE PER IUZZELLA

Quando nasciste tu forma d'argento
nasciste a lu tiempo
de la luna nova
'ncielo sulo e stelle pe curona.

Luna cresciente tu da stu giardino
cuglivi a uno a uno
tutti li culure
de la primmavera chiena 'e sciure.

A li tre notte de la luna chiena
tu ce si venuta
pe fare l'ammore
pe vasà  tre vote chistu core.

Luna calante tu te si addormuta
comme a na palomma
ca ce vò murire
novi amanti statemi a sentire.

Per quanto riguarda Mokarta affermo che non si tratta di una canzone popolare, ma di un brano etno rock anni 80. Bello, stupendo, ma non é assolutamente un brano tradizionale ne (almeno, non ancora) popolare.
L'assolo di sax, lievemente "bandistico" nella "voce" lo conosco come pochi per la splendida caratterizzazione. Stesso discorso per la chitarra elettrica in controtempo in puro single coil e per i solari controcanti femminili. La batteria mai invadente ricorda atmosfere alla "Cure" senza mai essere troppo anglosassone tuttavia. Per me é un capolavoro di ascoltabilità .

Diamo a Cesare (Kunsertu) quel che é di Cesare. L'omaggio "partenpeo" (bella figliola ecc. ecc.) non si é mai saputo se fu voluto o meno. So per certo che un Kunsertu (gruppo che purtroppo non esiste più) é iscritto e frequenta il sito, mi piacerebbe intervistarlo perché, ache se di popolare non avevano quasi niente, hanno reinterpretato la musica dialettale a livelli sconosciuti fino al loro arrivo. Lo testimonia il fatto che Mokarta, la loro hit di maggior successo, é intesa una "canzone popolare".



Mokarta (titolo) dei Kunsertu (gruppo siculo/florestico/nordafrico):

Il testo che segue é un chiaro esempio (per me di Longi (Me) é un giochetto capire le parlate della mia zona) di dialetto gallico, della zona di Floresta (Me) - Randazzo (Ct) - Santa Domenica Vittoria (Me).


Testo:

Bella figliola ca ti chiami Rosa
chi bellu nomi mamma a te t'ha misu
t'ha misu u nomu bellu di li rosi
lu megliu ciuri di lu paradisu
bella figliola ca ti chiami Rosa...

Bella figliola ca ti chiami Rosa...

Passu di notti e ti salutu strada
cu 'na vampa nto cori e vuci ardita
puru salutu a tia finestra amata *
ca rintra c'é na rosa culurita
rosa di chilli rosi abbuttunata**
rosa ha tinutu 'n pedi la me vita
passu di notti e ti salutu strada...

Iò sta canzuni ta lassu stampata
ca rintra c'é na rosa culurita
ti pozzu offriri sulu sta cantata
sulu sta vuci mi retti la vita
pueti, sunaturi e stampasanti
camparu sempri poveri e pizzenti
passu di notti e ti salutu strada...

e nesci rosa, t'ha diri 'na cosa
e nesci rosa, t'ha diri 'na cosa
e nesci rosa, t'ha diri 'na cosa 'na cosa
e nesci nesci rosa!!!


*Saluto anche te, finestra amata, che dentro vi é una rosa colorata.

** Rosa di quelle (chilli = chiddi a Randazzo, Floresta e Santa Domenica) rose ancora a bocciolo.


Ps: nella mia playlist é nella top ten...