Forum di Pizzicata.it

intanto in dovere, per garbo, di presentarmi e salutarvi tutti
leggiucchio da un pò la community di pizzicata, ma solo oggi mi sono risolta ad iscrivermi. davvero una bella community, complimenti!
Sebbene non sia una aficionados come la maggior parte degli utenti che leggo alla musica popolare e a quella salentina in particolare, ne sono assolutamente rapita e sedotta, seduzione che si é resa definitiva quando, 3 anni orsono, dai lidi delle tradizioni partonopee - da cui provengo - sbarcai nell'incanto dell'estate salentina. non riesco più a smettere...

questo topic lo apro perché sto cercando, fino all'impazzimento, il testo di un brano di cui non sono nemmeno certa di avere il titolo esatto, che dovrebbe essere "lezioni di tarantella", 1999, eugenio bennato.

a naso mi pare di area calabrese, ma potrei sbagliarmi

dice qualcosa a proposito di un uomo che non riesce a scrivere una lettera alla sua amata, ...la penna gli casca dalle mani, bagna il foglio con le lacrime...

qualcuno può aiutarmi??????

la mia e-mail: mkziczac@yahoo.it

E' questa per caso ?
Ma non é contenuta su Lezioni Di Tarantella

RITURNELLA

versione interpretata da Eugenio Bennato


Tu rinnina che vai
Tu rinnina che vai
Lu maru maru
Oi riturnella
Tu rinnina che vai lu maru maru


Ferma quanno te dico
Ferma quanno te dico
Dui paroli
Oi riturnella
Ferma quanno te dico dui paroli

Corri a jettari lu
Corri a jettari lu
Suspiro a mari
Oi riturnella
Corri a jettari lu suspiro a mari

E vididi se mi rispunna
E vididi se mi rispunna
Lu mio beni
Oi riturnella
E vididi se mi rispunna lu mio beni

Non mi rispunna - No
Non mi rispunna - No
È troppo lontano -
Oi riturnella
Non mi rispunna - No é troppo lontano


E sotto a na friscura
E sotto a na friscura
Che sta dormendo
Oi riturnella
E sotto a na friscura che sta dormendo


Poi si ripiglia cu
Poi si ripiglia cu
Nu chianto all'occhi
Oi riturnella
Poi si ripiglia cu nu chianto all'occhi


Se struja l'occhi e li
Se struja l'occhi e li
Passa lu chianto
Oi riturnella
Se struja l'occhi e li passa lu chianto

Piglia tu muccaturo
Piglia tu muccaturo
Lu vai a lavu
Oi riturnella
Piglia tu muccaturo lu vai a lavu

Poi ti lu spanno a lu
Poi ti lu spanno a lu
Pero de rosa
Oi riturnella
Poi ti lu spanno a lu pero de rosa

Poi ti lu manno a Na!
Poi ti lu manno a Na!
!poli a stirare
Oi riturnella
Poi ti lu manno a Napoli a stirare

Poi ti lu cogliu a la
Poi ti lu cogliu a la
Napulitana
Oi riturnella
Poi ti lu cogliu a la napulitana

Poi ti lu mannu cu
Poi ti lu mannu cu
Ventu a purtari
Oi riturnella
Poi ti lu mannu cu ventu a purtari

Ventu và  portacello
Ventu và  portacello
A lu mio beni
Oi riturnella
Ventu và  portacello a lu mio beni

Mera che nun ti cada
Mera che nun ti cada
Pà© supra mari
Oi riturnella
Mera che nun ti cada pà© supra mari

Ca perdo li sigilli
Ca perdo li sigilli
De stu cori
Oi riturnella
Ca perdo li sigilli de stu cori

Ialma, grazie mille, ma purtroppo no, non é questa, che invece é la meravigliosa "riturnella" (canzone che amo. xaltro bennato ne ha registrato qualcosa come 4 o 5 versioni diverse nei vari album, oltre allla versione del parto delle nuvole pesanti che consiglio a chi, come me, é ben disposto verso reinterpretazioni e atteggiamenti, per così dire, 'fusion' ).

praticamente é andata così: scaricando 'a braccio' da un server p2p "musica popolare" mi sono ritrovata questa "roba" così nominata "Eugenio Bennato, lezioni di tarantella, 1999". Non sarebbe la prima volta che scarico del materiale nominato male, quindi prima cosa da considerare.
Inoltre nel '99 bennato é uscito con "taranta power", e, pare, nel 2000 con un album titolato "lezioni di tarantella" di cui xò non trovo traccia nel suo sito ufficiale!!!
Sebbene il dialetto mi sia parso salentino (ancorché incomprensibile; però attenzione, io, per quanto possa capirlo un pò, non sono salentina!) il ritmo, la cadenza e la musicalità  mi pare solo parente alla lontana della pizzica e mi ricorda invece quelle discordanze e quella certa fantasia più tipiche della tradizione calabrese.
Insomma, un macello! L'unica cosa che posso escludere con certezza é la derivazione campana: ho percepito parole come "la penna dalla mano chi mi cascau"...non riconosco niente delle mie terre in tutto ciò.
Più di questo non so dire
...ah si! tranne naturalmente, che mi piace moltissimo!!

...ma c'é modo di caricare l'mp3 su questo sito?

cmq grazie, ed anzi, se non é troppo disturbo vorrei approfittare, visto che hai tirato in ballo Riturnella, per dedicarla alla persona a cui il mio pensiero va ogni volta che la ascolto, e a cui in cuor mio la canto ogni volta che penso a lui...

e mera, riturnella, che questa dedica non ti cada pé supra mari, ca perdo molto di più di un regalo d'estate, li sigilli de stu cori...

Non era il '99 ma il '97 a città  della scienza...quella canzone era La Ceserina cantata da Antonio Pennetta una bella voce storica del salento

La Ceserina (Tradizionale)

Scinnu de le muntagne caddipuline,
nu'ssacciu se la trou la Ceserina.

Oh, Ceserina mia, Ceserina cara,
mmienzu lu piettu tou c'é 'nna catena.

E tie la porti an piettu, jeu la portu a manu
e tutti ddoi 'ncatenati stamu.

Oh, giudice ci puerti la pinna a manu,
nun me la fare longa la mia cundanna,
ca nu' aggiu uccisu e mancu aggiu rrubbatu,
pe' 'nna 'nfame carogna stau carciratu.

Ca ci 'ole Ddiu cu cangia 'stu guvernu,
la terra la caminu parmu parmu.
Oh, Ceserina mia, Ceserina cara,
le carceri de Lecce nu'le sapìa.

Le carceri de Lecce nu'le sapìa,
me l'hanne fatte 'mparare Ceserina mia.

Le carceri de Lecce su' cruci cruci,
de lu luntanu passanu l'amici.

Scendo dalle montagne di Gallipoli,
non so se trovo la Ceserina.

Oh, Ceserina mia, Ceserina cara,
in mezzo al tuo petto c'é una catena.

E te la porti nel petto ed io la porto in mano
e tutt'e due incatenati siamo.

Oh, giudice che hai la penna in mano,
non darmela lunga la condanna,
perchà© non ho ucciso e nemmeno rubato,
per un'infame carogna sono carcerato.

Che se Dio vuole cambia questo governo,
la terra la attraverso palmo a palmo.
Oh, Ceserina mia, Ceserina cara,
le carceri di Lecce non le conoscevo.

Le carceri di Lecce non le conoscevo,
me l'hanno fatte conoscere Ceserina mia.

Le carceri di Lecce sono croci croci,
gli amici passano da lontano.

Anche io suonavo con loro,ma questo nun cientra

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Intanto grazie infinitamente a Pam, ma non é nemmeno questa!

però grazie grazie grazie

invece l'ho trovata, é la Rodianella di Sacco Andrea

(miiii, una setimana ci ho messo!)

adesso devo solo recuperare il testo, così capisco anche cosa dice

(ok, non dite niente, adesso lo so anche io...i cantori di carpino etc etc etc )

((il testo però lo ricevo volienteri...))

voglio morire

perché se quello che posto di seguito é il testo della rodianella...beh, la mia NON E' NEMMENO LA RODIANELLA !!!!!


(cap' e muro...)

(up)


(perdonatemi se "uppo", ma la mia ricerca continua a non dare frutti e io continuo a cercare come una disperata...
ci si é messo anche il sito dei taranta power che non si apre più...)

defibrillatore....libera!




ce l'ho fatta

eccola qui:
GIORNO CHE TI SCRIVEVO
(Tarantella del Gargano, Sacco Andrea, Carpino FG)
(Voce solista Sacco Andrea)

Mentre a chillu giorno ca ti scrivevo
la penna da la mano mi ni cascava
a 'mezzo teneva lu braccio ca ti scriveva
a la carta pi li lacrime la bagnava
quanno la lettera é finuta da faje
vola rindinella vattinne pi mari
vole e lena votta votta e mena
votta e mena vento fanno friddo li male vestuti1
int'a la casa nun ci sta nenti
sta lu trépule2 abbattuto
Luce lu sole quanno é bontempo
luce lu petto tujo donna galante
'mpetto tiene duje pugnale d'argento
a chi ti li tocca bella si fa santo
ma si ti li tocchi io ca so' l'amante
'mparadiso ce ne iammo certamente
certamente so' li guai e li turmenti
li guai e li martìre l'adda passa' comme vo' Dio
li guai e li martucci l'adda passa' questa nennuccia