Forum di Pizzicata.it

Salve a tutti, dopo varie ricerche, ho deciso di provare aprendo un topic solo per un testo, chi di voi conosce la canzone "Cecilia", cantata alle ultime 2 edizioni della NdT? Potreste indicarmi dove reperire il testo? Se poi siete così gentili da trasciverlo sul forum, ve ne sarei grato.
Grazie, e saluti a tutti.

Cecilia?Io conosco una canzone che sia chiama "La canzone di Cecilia"...non so se però stiamo parlando della stessa..Quella che conosco io parla di una donna, Cecilia, che pur di liberare il marito dalla prigione cede "alle lusinghe del capitano"..!Se parliamo della stessa fammi sapere che te la trascrivo!

"Signore Capitano facitem' o' piacer'
teng' a Peppino in prigione
facitemmell' asci'!

Pe' fa' asci' a tuo Peppino
ia' durmi' na notte cu' me
mo' vac' allì cancelle
'n' co' vac a domanda'.

Cara Cecilia mia
Cecilia del mio cuor
riguardati l'onore
di me non ti curar!

Signore capitano
preparate nu bell' lettino
pe' doje lenzol' e' lino
'n' ce vulimm' arripusa';

Quando fui mezzanott'
Cecilia s'affacc' o' balcon'
vede a Peppin' suoj
so' purtavano a fucila'!

Signore Capitano
m'avete buon' tradit'
v' ite pigliat' l'onore
e la vita e mio mari'!"



Pardon...ma ho un po' di difficoltà  a scrivere in dialetto...spero si capisca .
comunque so che ci sono varie versioni della "Canzone di Cecilia"..in vari dialetti, dunque: chi più ne ha, più ne metta..

Io ne conosco altre due versioni: una laziale e una penso emiliana, comunque dell'Italia del Nord, eseguita anche dalla Piva dal Carner. Le posterei volentieri, ma sono sicuro che non si tratti di quella eseguita alla NDT. 'Sera

Due versioni pubblicate:

Musiche e canti popolari del Salento vol . 2.
Albatros 1978. Edizioni Aramiré 2002.
Traccia 14. 5'33".
Teta Petrachi detta la Simpatichina.
Registrazione di Brizio Montinaro, Melendugno 1977

Il Salento di Giovanna Marini.
Edizioni Aramiré 2004.
Traccia 6. 5'29".
Mariuccia Chiriacò.
Registrazione di Giovanna Marini. Sternatia, fine anni '60.

www.aramire.it

C'é anche una versione italiana nel libro "D'acchessì se cande o pajise mie - Canti popolari di Laterza", di Raffaella Bongermino, Schena Editore.

Ciao!

Damiano

Grazie di cuore a tutti

Luisa del Giudice "Cecilia. Testi e contesti di un canto narrativo" - Grafo, Brescia, 1995.

Analizza le quasi 250 versioni di questo canto.

Divertitevi