Forum di Pizzicata.it

Vorrei lanciare una sfida, scherzosa ovviamente, a tutti gli iscritti di pizzicata:
[b:b80bb9ba9c][size=18:b80bb9ba9c]la gara dello stornello più zozzo![/size:b80bb9ba9c][/b:b80bb9ba9c]

Qualcosa di simile al topic quali stornelli conosci? Scrivili qua!, ma interregionale......... e soprattutto volgare!
Chà© si possa stabilire quale sia, tra tutte, la regione più "zozza" d'Italia

Per le conoscenze che ho darei per favorite Marche e Toscana... ma la mia ignoranza sui vari repertori é illimitata e non mi stupirei se il mio pronostico venisse smentito...

Direi di non imporre nessuna limitazione se non quella che i canti (o le singole strofe) postati siano a luci più o meno rosse...

Magari, in caso di dialetti stretti, una traduzione del testo o quantomeno delle parole più complicate sarebbe gradita a chi del dialetto non ha padronanza...
E anche qualche riferimento alla provenienza del canto, qualora la si conoscesse...

Lancio la prima pietra proponendovi un testo che ho scoperto recentemente grazie a Lisetta Luchini:

[b:c826939c99]
Un giorno la Rosina la disse a i' so' Camillo:
doman l'é l'Ascensione, tu m'ha a portare i' grillo!

E cri e cri e cri e ciri biri biri biri bi bi
tu m'ha a portare i' grillo, tu m'ha a portare i' grillo...
E cri e cri e cri e ciri biri biri biri bi bi
tu m'ha a portare i' grillo... mi voglio divertir!

Un giorno la Rosina la ridisse a i' so' Camillo:
tu m'ha vorsuto bene, tu m'ha portato i'grillo...

E cri e cri e cri...[/b:c826939c99]

(il bambino)
[b:c826939c99]Un giorno Camillino, tornando dalla scuola
e glielo mise dentro a quella gabbiucciola!

E cri e cri e cri...[/b:c826939c99]

(lui)
[b:c826939c99]Tienilo leggermente e non lo strapazzare
se tu lo stringi troppo tu gli fai male all'ale!

E cri e cri e cri...[/b:c826939c99]

(lei)
[b:c826939c99]Mi raccomando fermati mi costa tanti pianti
e se 'un tu fai pianino la gabbia me la schianti!!

E cri e cri e cri...[/b:c826939c99]

(morale)
[b:c826939c99]O ragazzine, o vedove, o donne belle e brutte
chi 'un n'ha sentito i' grillo... venga un accidente a tutte!!!

E cri e cri e cri e ciri biri biri biri bi bi
tu m'ha a portare i' grillo, tu m'ha a portare i' grillo...
E cri e cri e cri e ciri biri biri biri bi bi
tu m'ha a portare i' grillo... mi voglio divertir!
[/b:c826939c99]

Cosa interessante: il testo, che secondo le indicazioni nel libretto che ho sotto mano é stato raccolto a Barberino del Mugello durante un "Maggio" e fa parte del repertorio dei Maggiaioli di Barberino del Mugello, fa riferimento ad una festa tradizionale fiorentina molto datata di cui trovate qualche notizia qua...

re+ la7 re+
[b:a5e76aa84e]Ci misi na manu 'nto purtusu, idda mi dissi: "E' n'abusu! [/b:a5e76aa84e]
la7
[b:a5e76aa84e]Ma era assai chi era chiusu!, [/b:a5e76aa84e]
re+
[b:a5e76aa84e]amor si mi voi beni su e giu tu devi far..."[/b:a5e76aa84e]
la7 re+
[b:a5e76aa84e]E allora su e giu, su e giu su e giu, e allora su e giu su e giu su e giu... (2 volte) [/b:a5e76aa84e]

re+ la7 re+
[b:a5e76aa84e]zan, zan zan![/b:a5e76aa84e]


Provenienza: Nebrodi.

Traduzione parola chiave

Purtusu: buco.

Courtesy of Ninu Janu Ciaramiddaru da Sucarola (prov. di Mangalavite), (c) 1913, ol raiz riservd.

dalla basilicata.....

[b:3fca1209b1]... e tiri tiri tonne..
quanta pil' sopa la cionna
e tante ca n'avia cu la favece li mitia.......[/b:3fca1209b1]

non traduco!

E allora ecco un sempre valido stornello laziale...

[b:074e960eb9]amore amore famme
fa 'na pelle...
famme levà  stu piso
dalle palle...

su num lo fà  levà 
io me lo taglio...
e me lo metto a piuma
de cappello....[/b:074e960eb9]

scusate la volgarità  ma ne valeva la pena...

Andrea

Aggiungo una chicca toscana da intenditori....

[b:048a9f9bf8]e Tummela e tummela
e tummela data fresca...
le donne quando ballano
glie trema la francesca...

e tummela data su
e tummela data giu
le donne quando ballano
glie treman le chiappe der cu'...[/b:048a9f9bf8]

Chiedo scusa alle signorine ma é troppo bella da sentir cantare...
L'ho sentita quest'estate da un coro improvvisato in un'osteria formato da "anziani birbanti" della Val d'Orcia e mi sono emozionato dalla bellezza del coro e dei melismi...

Macche' scusa andrea! le signorine avrebbero da insegnarci un bel po' di cose se l'imbarazzo non le frenasse!
Scherzo ovviamente.... o no?
...
..
.
Comunque... il gioco si fa subito pesante vedo!! Bene, bene...
E già  é nata la prima alleanza... tosco-laziale.... Grazie per lo spalleggiamento andrea

Aspetto qualche altro post prima di sparare un altro colpo..........

dall'Abruzzo... riferimenti precisi non so darveli... anche perché credo che questi stornelli siano comuni a molte zone del sud - centro italia

marì mari marì
vié rrete a chella fratta
te faccie fa GNA' GNA' com a na jatta...

marì marì marì
facimmece nu tang'
i senza cavezune e tu senza mutande...

(variazione della strofa Laziale di andrea)
marì marì marì
facimmece na pella...
leuammele stu peso a 'ncoppa a sta cappella...

E megghjerema bbona bbona
Spara li piepete e disce ca 'ntrona
e la sera se corca alla nuta
piscia lu liett'e disce ca suta

(Mia moglie buona buona spara le scoregge e dice che tuona, e la sera si corica nuda piscia il letto e dice che suda)

E chera puttana de mammeta
comme dorme scuscetata
culla fenestra aperta
e lu pertiedde scaranzate

(Quella p... di tua madre come dorme"scoperta" o "spaparanzata", con la finestra aperta e il "finestrino" spalancato).

da una strofa di "Canuscu 'na carusa"...

[b:193a4e0645]...Oh Nina, quannu tocchi lu strumentu,
felice sinti tie e jeu cuntentu....[/b:193a4e0645]

[b:aa1c5c1190]e la fimmina ci amanti ne tene ddoi..
e la viti sempre allegra e mara mai !!![/b:aa1c5c1190]

Da Mastro Ruggiero(11mesi e 29 giorni)
Dalla CAMPANIA

Ué Teré Teré Teré
io te voglio fà  veré
o' tappillo sott'' a fica
comm''o siente friccica'...


Ué NIcò Nicò Nicò
quanta femmene 'ncuoll a nommo
o tappillo sott''a fica
comm''o sient''e friccicà ...

e jola,jola,jola
scioca nu picchi cu sta ciola ( ciola = gazza = uccello)
e sciocala allecri allecri
viti poi ccé ti faci vetiri.

e noni, noni noni
ca pastina nno ni voli
e ca vole la pasta crossa
e lu nanzi cu li 'ngrossa.

e luccia, luccia, luccia (Luccia diminutivo di Carmeluccia)
capu ti menchia no ffà  la ciuccia
ca ci tu la ciuccia vué ffà 
l'acieddu mia ma ta sucà .

e nina, nina, nina
l'acieddu pizzica la fica
e vota pizzicata
l'acieddu si la faci sana sana. ( sana = tutta )

e nella, nella, nella
pizzicala tu sta canella
e ca mo che pizzicata
mantieni bella la fiamma azzata.

Saluti.

Iòle iòle iòle, damme na spuort d òv
ce l òv suò cuatizz damme na spuort d sazizz.

A vjecchje quann jé vjechj l arrizz ‘a pedjechj
L arrizz u viddich e nata còs ca na tt dich.

A vjecchje quann pisc, mià© finisc, mià© finisc,
quann finisc di piscià , mamma cià  fizz d baccalà .

U vjecchje a llu candòn fesch nu pird e disce ca ‘ndròn
Curre mamma e curre tet ca lu vjechje s ha cachét.

auelì auelà ,sì bell e capriccios la ròs d stù giardìn,
a me m dà  u addor e all'ald neg dà  la spìn....

auelì auelà ,sei bella e capricciosa rosa di questo giardino,
a me fai sentire solo il profumo e agli altri fai toccare la spina....

direttamente da bari.....

l' uceddru quannu pizzica la fica
la ucca se la sente zuccarata!!!
Trd:
L'uccello quando pizzica la fica
si sente la bocca dolce......!

Massaru la sbajasti la carrara
quista nun'é la via te lu cumentu!!

Trd:la donna dice all'uomo che non é...ehm....sulla strada giusta!!!!!!

Ne ho altre riguardo ad una canzone ti tuglie...
la pippi de le sciumente
ma non risco a trovarla!!!

E ddà  fessa ti mugghierita
comu tormi scuscitata
cu la finestra aperta
e la porta scampagnata.

E ddà  fessa ti la Rinalda
si la liscia e si la scarda
e cu l'acqua ti la lissia
si la lava la porcheria.

E la donna quannu 'nvecchia
tirili l'anima e cechili l'uecchi
e la manni a lu mulinu
viti la vecchia comu macina.

E la donna quannu 'nvecchia
perdi tutti li virtù
li rizzunu li jammi
e la chitarra no sona cchiù.

E la donna quannu é giovane
mena baggi a do vole
e ci li tappi la vocca
vi comu apri la porta ti sotta.

ianna ianna iann cum u tin u papparasciann?
u papparascainn tu é fatt vecchij e nan mòl chiù....

anna anna anna come ce l'hai il "barbagianni"?
il tuo barbagianni é fatto vecchio e non serve più...

e anna, anna, anna
fatti tà  nu baggiu a ncanna
li mani ti li menu sotta
e ti ozu la nanziporta.

la nanziporta l'ha mu 'zzata
e Anna se 'nnamurata
ca nu picchi l'agghiu tuccata
e me scuagghiata para para.

ah, quantu so belli sti stornelli