Forum di Pizzicata.it

Dai inserite tutti i canti di lavoro e gli stornelli delle vostre città...... sono curioso. Inizio io con alcuni canti e stornelli di Lizzano (TA), quindi della parte centro settentrionale del Salento.

LA RIONDELLA
Vola palomma quantu puè vulari
chiù jerta ti lu cielu nno puè sceri
non ci puè sceri
e lo riondella e la riondella
vola palomma vola.

Ci ti l'è dittu ca no tegnu tota??
na cascia tegnu ti stoppa filata
stoppa filata
e la riondella e la riondella
vola palomma vola.

Fatti li fatti tua, no chiù m'amari
no cchiù lu nomi mia ssì mintuàri
ssi mintuàari
e la riondella e la riondella
vola palomma vola.

FEMMINI FEMMINI
femmini femmini ca sciati allu tabbaccu
ni sciati doi e ni turnati quattru.

Ci ti l'è dittu cu chianti lu tabbaccu?
l'annata è arsa e ti lu secca tuttu

Ci ti l'è dittu cu chianti l'acumina?
quedda ti manna propria alla ruìna.

Ci ti l'è dittu cu vani alla spica?
ci uè lu cranu ti lu mannu a casa.

Oi la jola s'è fatta la vesta nova
larga ti sotta e stretta ti cintura.

Ci uè canusci la femmina civetta
lu taccu jertu e la 'unnedda stretta.

Oi la Emma lu cori ti la mamma
ci ti l'è misa la capessa 'ncanna?

e mi l'è misa lu nnamuratu mia
cu la spiranza ca m'ata spusari.

LA CCOTA TI L'AULIVI (simile a lu sule calau calau)

Ah ueli comu si ccogghiunu l`aulivi
Cu la punta ti li mani
Lu pinsieru a lu panaru

Ah ueli ueli uela´
Ci si palomma vera
Ma ta tì la verita`

Ah ueli comu si ccogghiunu l`alivi
E si ccoghiunu a unu a unu
Pi dispiettu allu patrunu

Ah ueli ueli uela`
Ci si palomma vera
Ma ta tì la verita`

L`antrata n`e ` catuta
all'ua ncè lu mali
li tiebbiti ti quannu
E ci la ta paia`

E lu soli sobbr'alli scrasci
all'antera li sta dispiaci
e Antera ci no mi ni puerti
mi settu a 'nterra e fazzu cauerti
e lu soli sobbr'alli munti
scinni patrunu facimu li cunti
e ce cuntu ma tirà
scinni patrunu ca ma pajà.

Non so se possono andare bene degli stornelli di sdegno, ma eccoli qua. Fanno parte del repertorio di canti di mia nonna, originaria di un paesino vicino Gubbio:

E' inutile che te lavi e sciupi l'acqua,
tanto sei nata pecora, moretta.
Tanto sei nata pecora, moretta,
e sei più nera te che na cornacchia.

Quando camini fai la ninnenanna,
camina un po' più bene, mi fai vergogna.

Della prima parte di queste strofe ho anche trovato una traduzione in leccese:

Macari ca te llai e te mini acqua,
ca tie si brutta e niura pe' natura.

I leccesi poi, se hanno voglia possono anche continuare così:

Accorta cu nu passi mo' de la chiazza,
cu nu te iscia lu diaulu ca se 'mpaura.

Spero di averti fatto piacere, grazie per la tua disponibilità.
Valentina

bellissimi sti stornelli......ahahahahah grazie a te =)