Forum di Pizzicata.it

Canto di passsione: Osci e vinirdìa e no si canta

Cristu era piccinnu
e scìa sciucannu cu l'otri piccinni
li pari sua, cu l'otri piccinni li pari sua.

Genti ti la via scia cugghiennu,
pi ogni passo na croci facìa,
na croci facìa, pi ogni passu na croci facìa.

Mo si ni ddona la su'afflitta matri
figghiu di tanta cruci ce n'ata fari,
ce n'ata fari, figghiu di tanta cruci ce n'ata fari.

Iddu si vota cu duci palori,
qua sobbra agghia pigghià morti e passioni,
morti e passioni, qua sobbra agghia pigghià morti e passioni.

E osci e vinirdìa e nno si canta
ca è la passioni ti nostru Signori,
nostru Signori na nostru Signori.

Piangi,piangi Maria povera donna
ca lu tua figghiu è sciutu alla cundanna,
alla condanna, ca lu tua figghiu è sciutu alla cundanna.

Chiangennu si ni partìa la Madonna
pi vetiri ci lu acchia a qualche vanna,
a qualche vanna, pi vetiri ci lu acchia a qualche vanna.

Annanti la ncuntrò Pietru e Giuanni,
ce l'avu vistu lu vostru maestru?!?
vostru maestru, ce l'avu vistu lu vostru maestru.

Nui l'amu vistu e cu iddu amu stati
sobbr'alla croci stèi 'nfracillatu,
mo nfracillatu naa, sobbr'alla croci stèi crucifissu.

Oh mamma, mamma cè à vinuta a ffari,
nu sursu d'acqua ce mi lu puè dari??,
mi lu puè dari, nu sursu d'acqua ce mi lu puè dari.

Tinìa nu figghiu ca mi ndirliggiava,
mi ndirliggiava chiù ti luna e soli,
ti luna e soli, mi ndirliggiava chiù ti luna e soli.

Mi ndirliggiava chiù ti luna e soli,
mo mi lu vesciu 'mmienzu a nu scurori,
a nu scurori, mo mi lu vesciu a 'mmienzu a nu scurori.

Scurìu l'abbissu, scurìu la terra
cuss' scurìu Maria quant'era bedda,
quant'era bedda na quant'era bedda.

Scurìu la terra, scurìu l'abbissu
a Cristu li misira a 'ncrucifissu,
a n'crucifissu na a 'ncrucifissu.

Sobbra a sta croci cu tanta dulori
stè mori lu nostru Signori,
nostru Signori, è muertu lu nostru Signori

Canto pasquale: LU RESSU RESSU

Lu Ressu Ressu rexi
E lu Dominu no`so muertu.
la trenula e la sutrenula
e gloria ncielu e paci nterra
e gloria ncielu e paci nterra
pi tutti sieculi amen.
Alleluja, Alleluja
Allelui, Allelui,
Allelui Bona Pasca a tutti nui.
Evviva la jaddina, evviva la jaddina,
Evviva la jaddina, cu` faci l`ueu crammatina
e cu` lu faci gruessu` e cu` lu faci gruessu`
e cu` lu faci gruessu` ca l`ama da` allu
Ressu Ressu.
Alleluja, Alleluja

Che bei canti di pasqua e passione, mi sono follemente innamorata del primo che hai postato. Dove posso trovarne una melodia?
Grazie!
Vado geograficamente fuori tema, per dirvi che nella zona di Norcia ci sono dei canti bellissimi chiaati "pasquarelle", che spesso contemplano nche una parte dediata alla questua, oltre alla storia della passione.
Grazie ancora a Fra.Lizzano, ci hai fatto davvero un bel regalopasquale!
Auguri!
Valentina

è vero il primo canto è stupendo.......ho una registrazione della prima parte.......ero all'ospedale e un signore anziano e un mio cugino anziano di circa 85 anni di lizzano che era ricoverato con me me l'ha cantata.....è bellissima.....non so come postare la registrazione però......

Carissimo, se non ti costasse troppo e fossi in grado di farne un mp3, sarei felicissima di riceverlo al mio indirizzo di posta elettronica: valentinalocchi@hotmail.it
Te ne sarei grata, nel leggerlo mi sono commossa.
Oltretutto mi attrae moltissimo anche il dialetto di Lizzano (da diverso tempo in verità), ma non lo conosco e non ho mai frequentato lizzanesi.
Sentire il canto, quindi, mi farebbe entrare in contatto con qualcosa di nuovo.
Ti ringrazio per qualsiasi cosa tu voglia fare,
ti saluto con affetto,
Valentina.

devo ringraziarti io per l'interesse che mostri per queste tradizioni:)
il dialetto di lizzano è particolare perchè si può dire che venga parlato in 2 versioni.....quella degli anziani che è quasi uguale al leccese, quella di noi ragazzi che è un brindisino schietto e grezzo xD....quello che conta e che si riesca a tramandare queste tradizione di questa parte del Salento che pochi conoscono...
cercherò quanto prima di farti un mp3 con questi canti e qualche stornello campagnolo....
ciaoooooo e grazie ancora =)

copia conforme anche per me per cortesia
ialma#email.it
sostituisci @ a # (antispam )
Grazie mille!

ok....però ricordate che la registrazione è solo della prima parte del canto di passione....si sente abbastanza bene.....anche se l'anziano che parla era stato appena operato.....

Dicesi "U Sciuregghia Sante", o "'U venerdegghia Sante", o ancora "'U Sabete Sante".

Laude di origine umbra medievale, diretto discendente del "PIanto della Madonna" di Jacopone da Todi e diffusosi in tutta Italia, quasi ogni paese italiano conta la sua (o le sue) versione(i). A seconda del paese (mi riferisco al Sud Italia) può essere in minore (versione largamente diffusa) o in maggiore, e cantato durante la processione dei Misteri, durante la Settimana Santa nei lavori agricoli al posto dei soliti canti, o, come avviene a Cisternino e Ostuni, come canto di questua pasquale.

La versione di Martina Franca (una delle sei fino ad ora raccolte), che io ho imparato da mia madre, è la seguente:

‘U sciuregghia sante
Madre Marie s’a puste lu mante,
non ge n’aveve pe ce scé,
e pi la lone se ne parté.

Acchié San Pitre dananze:
“Madre Marie pecciè te chiange?”.
“Jegghie chiange pe fuorte dulore,
sono perdute lu mio figliole”.

“Tu l’a pierse e jé l’i ‘cchiete,
va a la chese de Pélete”.
“Giore, Giore tradetore
l’a tradite lu mio figliole!

Ce denere avesse vulote,
a chesa maje eraviesse venote,
e ce denere nanne teneve
u vestite mie’mpégneve”.

“Non piangere Madre Marì,
questa è la morte c’aggia fa ì,
vuogghie fa nu bielle murì,
vuogghie murì e resuscetà”.

A li tre o quattr’ore de nuotte
li Giudeje acciaffierne a Gesù,
corone d’ore le fuò luwete,
corone de spine le fuò nghiuwete.

Madre Marie da rete a li porte
sceve sentienne li bastunete.
“Na le sce dete tanda fuorte,
chiedde suò carne deléchete”.

“Non piangere Madre Marì,
questa è la morte c’aggia fa ì,
vuogghie fa nu bielle murì,
vuogghie murì e resuscetà.

Ma va’ nu pécche da mieste ferrere
e fatte fa nu pere de chiuve,
nè jrusse e né suttele
pe trapanà carna cevele.

Ma codde zéngre maleriette
i scé fascé luonghe e striette.
Gesù Créste ‘u maledescé,
e sempre spirte u fascé scé.

TRADUZIONE

Il venerdì santo
Madre Maria si è messa il manto.
Non aveva con chi andare,
e con la luna se ne andò.

Incontrò San Pietro:
“Madre Maria perché tu piangi?”
“Io piango dal forte dolore,
ho perduto il mio figliolo”.

“Tu l’hai perso e io l’ho trovato,
dietro alle porte di Pilato”.
“Giuda, Giuda traditore
l’ha tradito il mio figliolo!

Se avessi voluto denari
fossi venuto a casa mia,
e se denari non ne tenevo
il vestito mio m’impegnavo”.

“Non piangere Madre Maria,
questa è la morte che devo fare io,
voglio fare un bel morire,
voglio morire e resuscitare”.

Alle tre o quattr’ore di notte
i Giudei acchiapparono Gesù,
corona d’oro gli fu levata,
corona di spine gli fu inchiodata.

“Non piangere Madre Maria,
questa è la morte che devo fare io,
voglio fare un bel morire,
voglio morire e resuscitare”.

Ma va’ un po’ da mastro ferraro
e fatti fare un paio di chiodi,
né grossi e né sottili
per trapanare carne civile.

Ma quel zingaro maledetto
li fece lunghi e stretti.
Gesù Cristo lo maledisse
e sempre ramingo lo fece andare.

Nella mia biblioteca posseggo quasi tutte le versioni della provincia di Taranto, nonchè buona parte di quelle del Brindisino... noi lo cantiamo durante la Settimana Santa fra amici, le varie versioni differiscono fra di loro per diversi passaggi. Su "U Sciuregghia Sante" c'è tanto da dire, io posso solo rinnovare l'invito a Valentina di venire qui in Valle d'Itria che te lo canto di persona! Auguri passati di buona Pasqua a tutti.

Damiano