Forum di Pizzicata.it

salve ragazzi, mi sono fatto un giro nel forum con la speranza di trovarla.
vorrei se e' possibile la traduzione de "Alla Carpinese"

Alla Carpinese

Pigliatella la palella e ve' pe foco
va alla casa di lu 'nnamurate
pìjate du' ore de passa joco
si mama si n'addonde di chieste joco
dille ca so' state faielle de foco.
Vule, die a lae, chelle che vo la femmena fa.

Luce lu sole quanne é buone tiempo,
luce lu pettu tuo donna galante
in pettu li tieni dui pugnoli d'argentu
chi li tocchi belli ci fa santu
ti le tocchi ije ca so' l'amante
im' paradise ci ne iamme certamente.


vi ringrazio anticipatamente

Si tratta di due sonetti rilevati, nel 1954, a Carpino, da Alan Lomax e Diego Carpitella (CNSMP, Raccolta n. 24B).
Questa la trascrizione e la loro traduzione:

Pijetà« la padellà« e va pà« fochà«
e va alla casà« dellu ‘nnamuratà«
pijeti doià« orà« di spassà« e iochà«
se mamà«tà« cà« n addone di chisti iochà«
dillà« che so fajeddà« vampatà« de fochà«
e ‘llà  quiddà« che vù la fà«mmena fa

Lucà« lu solà« quannà« jé bonà« tempà«
Lucà« lu pettà« tuuà« donna galantà«
‘m pettà« li tinà« dujà« pugnalà« d argentà«
chi tà« li tocca bellà« cà« fa santà«
sà« tà« li tocchà« jissà« che jé l amantà«
‘m paravisૠvૠni iatૠcertamente

Prenditi la pala e vai a cercare fuoco
e vai a casa dell'innamorato
prenditi due ore di spasso e giochi
se poi tua madre se ne accorge di questi giochi
digli che sono scintille e vampate di fuoco.

Fa luce il sole quando é buon tempo
fa luce il petto tuo donna galante
in petto tu tieni due pugnali d'argento
chi te li tocca, oh mia bella, diventa santo
se li tocco lui che é il tuo amante
in paradiso ve ne andate certamente.