Forum di Pizzicata.it

e l'anda sera appunde
scì cchiandabbe li pemmedure
scì scappabbe li paparule
méste damiane la pigghjie 'ngule

Giuannidde Giuannidde Giuannidde
téne 'u cole a panaridde,
quanne sone l'argoniette
ca te chére na sajétte!

E poi per l'occasione aggiungo una versione di uno dei più bei stornelli martinesi adattato per l'occasione a Giannino:

Ahie lu core
ca Giuannidde sta more,
nunge 'u puozze chiange
ca n'amma sunete apprisse angore;
c'era aviesse pegghiete vegghie
ierma sunà  nuotte e regghie,
e mé ca n'ammà  sunéte
le puozze avé na sckuppettéte!

TRADUZIONE:

Ahia il cuore
che Giannino sta morendo,
non lo posso piangere
che non abbiamo ancora suonato insieme;
se avesse preso la strada (leggi: venuto a Reggio Emilia)
avremmo suonato notte e giorno,
e ora che non abbiamo suonato
che possa avere una fucilata!

AGGHU SUNATU STA' SIRINATA
CU STU' PICCULU ORGANETTU,
NO SO IU CA MI DIVERTU
LU PATRUNU DI ST' ORGANETTU.

AGGHIU SUNATU STA' SIRINATA
NA PI VOSTRA SIGNURIA,
A CI LI PIACI LI PIACI,
A CI NO PIACI SI FACI CAPACI.

faccia ri jummenta calabbresa
quann ter l'accatti na grattacasa
ti la mitt 'mbiett'assu pertuso
andò fann re mosche iess e trase