griko: cosa succederà?
griko: cosa succederà?
Vorrei sapere qualcosa sul griko. Mi piace aprire questa discussione perché non ho sentito molto (e ancora meno ne so) di questa lingua. Volevo indicazioni per sapere di più su questa lingua esoprattutto capire quale sarà il suo futuro: verrà dimenticato pian piano (come il latino) oppure esistono mezzi o organismi dedicati alla sua salvaguardia. Mi pare difficile immaginare che venga travolto dall'onda di new taranta e che il turista estivo per sentirsi più pizzicato, si compri il dizionario italiano-griko e lo studi a tavolino. I ragazzi che nascono e crescono in Grecìa hanno possibilità di apprenderlo, voglio dire oltre a genitori e nonni che lo conoscono?
salve, sono sopravissuto agli esami e sono tornato..ma mi trovo indeciso sul come usare il nuovo forum (molto bello!). Cioé é giusto scrivere in POSTA REPLICA o RISPOSTA VELOCE? Comunque mi associo a Gianlu..in effetti la questione del griko può essere molto interessante!! La mia conoscenza (limitata...) dice che il griko é parlato anche nella grecia salentina e non solo in Grecia e che in questi paesi é trasmesso come dialetto del posto. Io non conosco il greco per cui chiedo: ma é un dialetto greco al 100% o é il risultato di una mescolanza di più dialetti greci e salentini? Osservavo il testo di Kali Nifta, sul book di Crita dell'Officina Zoe...... 
www.avleddha.it
Avleddha a to spità ci ’muampì so manzanémise ’ndìnnano ta néam’à fìdda ta xlorà acà si perguléap’éstaze rotinà .
Ce ivò pedà ci, pézontas’écanna jà palà tice i mana’mu se pà tisexijà te a’zze foré: ampì ’cce ambrò javénnonta, stà zonta pucané!…
Cortile di casa mia al riparo dal vento ti vestiva primavera con le sue foglie verdi sotto il pergolato che maturava in anticipo.
Ed io bambino, giocando ti immaginavo un palazzo e mia madre ti percorse migliaia di volte: passando avanti indietro, riuscendo in ogni cosa!…
Ce ivò pedà ci, pézontas’écanna jà palà tice i mana’mu se pà tisexijà te a’zze foré: ampì ’cce ambrò javénnonta, stà zonta pucané!…
Cortile di casa mia al riparo dal vento ti vestiva primavera con le sue foglie verdi sotto il pergolato che maturava in anticipo.
Ed io bambino, giocando ti immaginavo un palazzo e mia madre ti percorse migliaia di volte: passando avanti indietro, riuscendo in ogni cosa!…
questa é una bella discussione... e questa sarebbe anche una bella battaglia..
Da pochi anni nelle scuole dei paesi degli albanesi di calabria si é introdotto lo studio della lingua arbreshe.. non so se vale anche per quelli delle comunità grecaniche.. questa estate sarò in alcuni di questi, indagherò.. ma mi pare di ricordare che pochi anziani ormai sapevano parlarlo.. Ho avuto anche modo qualche settimana fa di parlare con un signore che cantava in arbreshe su zampogna, soprattutto gli ho chiesto se i suoi figlim (20 anni circa) lo parlavano ancora e lui mi ha orgogliosamente detto di si..
Insomma, non sono dialetti, sono lingue, ma non sono state riconosciute come tali... nelle scuole si scoraggia l'uso del dialetto, quindi...
Per anni il fatto che non andassero perduti é stato lasciato in mano solo al buon senso delle famiglie.. é quasi (quasi) troppo tardi ora?
Da pochi anni nelle scuole dei paesi degli albanesi di calabria si é introdotto lo studio della lingua arbreshe.. non so se vale anche per quelli delle comunità grecaniche.. questa estate sarò in alcuni di questi, indagherò.. ma mi pare di ricordare che pochi anziani ormai sapevano parlarlo.. Ho avuto anche modo qualche settimana fa di parlare con un signore che cantava in arbreshe su zampogna, soprattutto gli ho chiesto se i suoi figlim (20 anni circa) lo parlavano ancora e lui mi ha orgogliosamente detto di si..
Insomma, non sono dialetti, sono lingue, ma non sono state riconosciute come tali... nelle scuole si scoraggia l'uso del dialetto, quindi...
Per anni il fatto che non andassero perduti é stato lasciato in mano solo al buon senso delle famiglie.. é quasi (quasi) troppo tardi ora?