Apritiru ssu purti e ssu funestru
ca su bunuti l'angili a cantana
ca su bunuti l'angili a cantana
...
Ninna nanna, ninnarella,
sta criatura mia vòle fa lu sciònne. Oh!
...
Viene sciònne, viene e nun tardà ne,
sta criatura vole arrepusà ne. Oh!
...
Viene sciònne, pigliate "a Angiuletta",
Ca la Madonna e San Geseppe aspetta.
...
Viene angele ca cu tte s'addorme,
e doppe ca s'é addurmuta me la tuorne. Oh!
...
Ninna nanna, ninnarella,
sta criatura mia dorme tante bella:Oh!
Nonna, nonna, nonna nonnareddra,
Lo lupo s'é mangiato la pecoreddra.
Tu pecoreddra mia come facisti,
Quanno mmocca a lo lupo ti wiristi?
...
...
Vieni suonno, vieni ra Majella,
Vieni pe l'aria comm'a na rundinella.
...
...
...
Suonno, suonno vieni ra lewante,
Sta figlia rorme e mamma se la canta;
la canta pe lo mare e pe lo wiento,
sta figlia rorme senza nienti:
la woglio addorme a no lietto re rose,
sta piccereddra mia già rorme e reposa.
...
Dalla Sardegna
'A ninni, 'a ninnia!
su pipiu si dormidi.
E fai sa ninnia
'a ninni, 'a ninnia.
Si ti dormis ti corcu
in su letto de mamma.
Deu non m'ind'accunortu
de ti lassai, parma.
...
...
...
Dalla Toscana:
L'angelo santo
vien dal paradiso,
Con l'ali d'oro
A carezzarti il viso.
...
...
Dalla Francia.
Sommeil, vite, vite, vite,
Sommeil, vite reviens donc.
Le garcon ouvre ses yeux,
Notre fill' ne vaut pas mieux.
Sommeil, endors nos poupons.
...
Dalla Germania.
Tradizionale e musicata anche da Brahms.
Guten Abend, gut Nacht,
mit Rosen bedacht,
mit Naglein besteckt
schlupf unter die Deck:
Morgen fruh, wenn Gott will,
wirst du wieder geweckt.
Guten Abend, gut Nacht,
von Englein bewacht
...
Tutto sommato, credo che non ci sia la necessità di tradurre: il linguaggio é universale.
Carlo, indovina un po' qual é la parola più usata nelle ninne nanne? Io direi "Angelo".
Guardando la simpatica figura della cicogna che porta il bimbo.
La Cicogna porta il bimbo o il bimbo porta la Cicogna? Pardon la bimba!
Questa "leggenda" ci arriva dal nord.
In effetti oggi i pannolini sono usa e getta, fino a poco tempo fa, essi erano lavati quindi riutilizzati (lunghe strisce di stoffa). Venivano messi ad ascigare su di una impalcatura di legno vicino al camino o sul braciere, quindi nelle case dove dove era nato il bebé c'era molta più probabilità che la canna fumaria fosse tenuta per più tempo calda dai fumi, di conseguenza le cicogne costruivano il loro nido proprio su quelle canne.
Quindi il bambambino porta la cicogna e non il viceversa
he he he.Auguri alla famiglia Raheli.
Auguri a tutti quelli che gioiscono per il lieto evento.
