’u lebbre pacciu (Damiano dice)

[raheli]

Damiano dice:
Poi ho trovato una versione diversa dalle già  pubblicate della filastrocca "Ajire scibbe a cacce, acchibbe nu liebbre pacce", ovviamente la inserirò nel mio libro.

Forse può interessarti

Jeri scivi a caccia
Jacchià vi nu lebbre pacciu
Tandu ca jera pacciu
Mi rascò totta a facce
Scivi addò cumbà  Peppe
Cumbà  Peppe na ngi stava
Stava a migghiere
Sta faceva le péttule cu u mele
Dicìvi dà mmine juna
Mi ni desse nu bellu piùnu
Dicivi dà mmine n ata
Mi ni desse nu bellu piattu
U mittìvi sobba a banga
A jatta arranga arranga
U mittìvi jnda u furnu
A jatta attùrnu attùrnu
U mittìvi sobba u ljéttu
A jatta pisciò u ljéttu
Pigghiavi u tizzatùru
tric trac inda allu culu

Ieri andai a caccia
trovai una lepre pazza
tanto che era pazza
mi graffiò tutta la faccia
andai da compare Peppe
compare Peppe non ci stava
c era la moglie
preparava le «pettole» col miele
dissi dammene una
me ne dette una bella manata
dissi dammene un altra
me ne dette un bel piatto
lo poggiai sul tavolo
la gatta attenta, attenta
lo misi dentro al forno
la gatta attorno attorno
lo misi sopra al letto
la gatta pisciò il letto
presi l attizzatoio
tric trac dietro al culo.

La memoria raccontata
Una ricerca sulla narrativa orale a Ceglie Messapica
di Luigi Lezzi e Stefania Miscuglio
Edizioni Aramiré, Lecce, 2006
pag. 42
http://www.aramire.it/edizioni/pag020.htm

[secundo]

Bello Robé,grande.

[Luca/]

E' lo stesso testo ,e presumo lo stesso motivo,di una filastrocca cantatata che si chiama "A'Rammulì",che ultimamente(da quando me l' ha cantata mia zia)ho scoperto essere un tempo molto diffusa nella provincia di Caserta.Naturalmente in un altro dialetto.

[montemaranese]

No iuorno jette a caccia
e trovai no lebbro paccio
le menai lo petaturo
e le tagliai na pacch'e culo

[strazzapercall]

Na dìgghij scìbb a cacc,
i achiabb na lebbra pacc,
ma tand ià©rr pacc,
m zmbò tré vòld mbacc.

Un giorno andai a caccia,
e trovai una lepre pazza,
era così pazza,
che mi saltò tre volte in faccia.

C'é un altra versione,che oltre alla lepre spara tre beccacce,qualcuno la conosce?
(non riesco a ricomporla,visto che la persona che me l'ha cantata non la ricorda con esattezza)

a presto...

[Damiano]

Uei!

Mò ve la canto io (una delle due versioni già  edite, per ovvi motivi non posso pubblicare la versione che ho trovato io):

Ajire scibbe a cacce,
acchibbe nu liebbre pacce,
ma tante ca jere pacce,
ca me triesse miezza facce.

Scibbe da mast'Andreje,
mest'Andreje nange stéve,
stéve a megghiere
ca sta fascéve i piettule p'u mà©le.

Descibbe dammene jone,
me ne diesse nu bielle pione,
descibbe dammene doje,
me ne diesse nu bielle comoje;

descibbe dammene trére,
me ne diesse nu bielle farnele;
descibbe dammene quatte,
me ne diesse nu bielle piatte;

descibbe dammene cà©nghe,
me ne diesse nu bielle canestre;
i mettibbe sop'a panche,
scéve a jatte arranche arranche;

i mettibe sop'a schéle,
scéve a jatte schela schele;
i mettibbe sope u forne,
scéve a jatte attorne attorne.

Ci tengo a precisare che "arranche arranche" (almeno nel dialetto di Martina Franca) non vuol dire "attenta attenta", ma vuol dire: "far man bassa". "I créstiene fascene arranca arranca", le persone si buttano a tutta carica, si dice per esempio quando c'é un buffet dove tutti si buttano.

Sapeste! Ho trovato una vecchietta di 84 anni che mi ha detto tanti di quei canti e addirittura una testimonianza sul tarantismo risalente al 1889! Ovviamente li registreremo e li inserisco nel mio libro. Saluti cari.

Damy

[Damiano]

Ricordate la vecchietta? Ieri sera finalmente ho accucchiato i soldi, ho comprato il registratore mp3 e ho registrato Pasquariedde, l'amabile vecchietta di 82 anni che sa tanti e tanti canti. Mi ha cantato quattro canti: "Il cavallino trotta", "Ciuri ciuri" (versione martinese), la novena di Natale (simile per testo a quella contenuta nel CD "Tomma tomme" di Max Morabito, ma la melodia é completamente differente, sembra una pastorale) e un canto di mietitura, "Il 27 giugno".

Poi (rullo di trombe e squillo di tamburi) ho trovato due anziani (uomo e donna) che ballano la pizzica pizzica martinese, la quale é TOTALMENTE DIFFERENTE da quella di Ostuni e da quella di Putignano. Si balla col fazzoletto, se riesco a metterli d'accordo e a farli ballare insieme li riprenderò anche.

Saluti a tutti!

Damiano

[il_tarantolato]

A bari c'é questa versioncina che come ha detto strazzapercall riguarda la caccia di una beccaccia e recita esattamente così:

C'era na volde nu cane da cacce,
c'era Becchìne, Beccòne e Beccà cce,
scévene a cacce de la beccà cce
'nzìime Becchìne, Beccòne e Beccà cce.

[tamburellista]

Dalle mie parti INVECE si dice questa simpaticissima filastrocca che recita così:

STAVA NA VOTA NU CUCCIU E NA MALOTA, CE LU UE CUNTATU N'OTRA VOTA???????

Da quì si poteva andare avanti fino a quando si mandava la genta a prendere un pò di "INTARTIENI"....................