Forum di Pizzicata.it

Ciao. Io ho questo testo ma non so se ਠquello che cerchi. Il brano (che ਠuna specie di scioglilingua) ਠcompreso nel cd La Tarantella d'Oltralpe - Antidotum Tarantulae dove canta - tra gli altri - Lucilla Galeazzi. Se ti interessa posso riportarti anche la traduzione.

Luna lunedda

Luna ...

Tanti auguri da Torino!

Provo a tradurtela per quello che capisco io... magari con qualche imprecisione ma il concetto deve essere questo:

Il tordo va volando nella foresta
sente il fischio e subito s abbandona

La cerva va pascolando l erba selvatica
non vede il laccio e si imprigiona da sola

Il pesce nuota nell acqua ...

Francesco Del Prete dei Manigold. Dico bene? (che avesse gli occhi lo spero bene!!)

Se l'avessi detto prima avrei cercato di farti cambiare idea ma ormai penso sia troppo tardi! Auguri!

Sale'ntu

Una die deo t'ap'a isprendere
Dae sas funes chi t'imboligana
Cussa die tue as'a tennere
In sa danza sa perdida gana

Curre a danzare umpare a mie
In s'aera, chin s'aera

E sa danza lea su 'olu
Chi niune siat mai solu
E non bada omine malu
Si ballare cheret galu

Curre a danzare umpare a ...

Si vede che in cielo avevano voglia di sentire qualche bella canzone cantata con una voce inconfondibile come la sua... Ciao Andrea.

Grazie ragazzi. Nelle vostre risposte c'é quello che volevo sentirmi dire. La conduttrice del corso (che poi sarei io, l'avrete capito...) ama molto questa danza e per amore della stessa ha dovuto anche fare scelte drastiche di vita. La mia preoccupazione é proprio quella di non riuscire a ...

... grazie Gianlu, ma purtroppo il tuo suggerimento arriva in ritardo. Il mio matrimonio é andato a rotoli a causa (non solo, naturalmente, ma anche) della mia passione per la pizzica. Lui, salentino, mal ha tollerato che io ballassi la danza della sua terra. Devo aver esagerato...

Allora. Il corso avrà la durata di tre mesi (due ore settimanali). Si rivolge a chi vuole avvicinarsi a queste danze perché ha fatto un giro nel Salento quest'estate ed ha visto ballare la pizzica nelle feste, a chi nel Salento non c'ha mai messo piede ma ha visto gruppi popolari in giro per l ...

Lo so che la maggior parte di voi é contrario ai corsi di pizzica e danza popolare in genere perché le stesse andrebbero imparate in loco guardando la gente del posto ballare... ma ammettiamo che vi venga proposta la conduzione di un corso, voi come lo impostereste? Cosa cerchereste di trasmettere ...

Scusate: ne avete ancora per molto?

Scusate: ne avete ancora per molto?

Ma il video di cui parlate é stato rimosso dal sito? non lo trovo...

Liolà , volentieri ti riporterei il testo della canzone, però non c'é l'ho. Avevo chiesto a Claudio Prima di dirmi cosa cavolo mangiava la zita "la prima sera" perché non riuscivo a capire le parole. Lui, gentilmente, mi ha risposto inviandomi il "menu'" delle prime sette sere. Te lo riporto:

prima ...

Chissà perché ogni volta che qualcuno chiede un testo di canzone ci dev'essere qualcun'altro che risponde: "perché non te lo cerchi da qualche altra parte?" Non é che si é obbligati a mettersi a scartavellare e se non si vuole rispondere non si risponde! Se invece uno voglia di farlo ben venga! e se ...

... a completamento del mio intervento di prima...

Il testo che ho io invece recita così:

Madonnì, comme dei fari pi amà sta donnì
Di rose ‘ndea fari nu bellu ciardini
‘Ntorni ni d intorni lei annammurari
Di prete preziosi e d ori fini
A mezzo nce la cava ‘na brava funtani
E je ...

Scusate, non riesco a capire se il testo cercato sia stato trovato anche perché non ho tempo per leggere tutto quello che scrivete. Io una traduzione ce l'ho ed é questa:

Signora, come devo fare per amare questa donna?
Farò di rose un bel giardino
intorno all amore mio costruirò una bella fontana ...

Accidenti! ho preso un granchio sì! per la verità mi era venuto il dubbio che il cd in questione non fosse quello che intendevo io. Però a questo punto non capisco: ma quanti gruppi che si chiamano Antidotum ci sono? E di quale gruppo é il cd che a me piace tanto? Mi sembra di ricordare che il ...

A me il cd degli Antidotum piace da morire. E' uno dei più belli che abbia finora sentito. Il mio parere conterà  poco perché non sono né una musicista né una grande intenditrice ma alle mie orecchie piace e ci sono dei pezzi da ballare incantevoli.