Doppi sensi, sconcezze e allusioni sessuali "tradizionali"

CarloTrono
Amministratore
Messaggi: 977
Iscritto il: 11 maggio 2003, 11:06
Località: Copertino (Lecce)
Contatta:

Messaggio da CarloTrono »

'orca miseria, Valerio, hai scazzicato un nido di serpi
questa discussione é quella più prolifica in termini di numero di post/tempo. Complimenti !
Si vede che tutti quanti non vedevano l'ora...
pisa l'oru, pisa lu chiummu, pisa cchiu l'onore de tuttu lu munnu !
Valerio
Messaggi: 399
Iscritto il: 25 maggio 2003, 17:47
Località: Fiesole (FI)
Contatta:

Beppino pesciaiolo d'Orbetello

Messaggio da Valerio »

Eheh... ho l'impressione di aver sfondato una porta aperta.......ma parecchio aperta...chissà  come mai così tanto.... sarà  mica colpa della pornopizzica?!? :)

Comunque... io suggerirei un paio di cose, giusto per rendere piu' chiara ed immediata la consultazione del topic, anche in considerazione del fatto che i messaggi si avviano ad esser numerosissimi: potremmo intanto iniziare a grassettare i testi in dialetto, come si é fatto nei primi mess, per evidenziarli rispetto alle traduzioni e alle notazioni, e poi indicare sempre in modo chiaro (magari in MAIUSCOLO) da dove viene il testo... sia la regione che la località  più precisa se la si sa.... chi non lo avesse fatto nei suoi precedenti mess può, se ha voglia, modificarli a mezzo del tasto a dx nell'intestazione degli stessi.

Detto questo, io continuo con un'altra stornellata [b:926f78ff6e]TOSCANA [/b:926f78ff6e]composta, pare, negli anni '30 nella zona di [b:926f78ff6e]Roccalbegna in Maremma[/b:926f78ff6e], dai toni un po' piu' soffici rispetto ai precedenti post, ma ricca di metafore ed elegantissime allusioni secondo me degne di esser citate :)


[b:926f78ff6e]La razza é bona,
venite a piglia' moglie a Vallerona.
Tanto muli che somari
l'hanno messi tutti 'n pari
io so' contento
che de' muletti c'e' l'allevamento

Beppino pesciaiolo d'Orbetello
lo vende 'l pesce fresco e la sardina
vorrebbe sempre fa' 'l giovanottello
con rosa, Filumena e Caterina.

E lui va con gran premura
pe' le piazze addirittura
e grida forte:
correte che l'é vivo sennò sorte!

Queste donnette per lui vanno pazze
perch'é di quello che non s'infarina
le maritate 'nsieme a le ragazze
e fanno a gara a chi lo piglia prima.

E lo mangiano in abbondanza
finchà© 'un gli cresce la panza...
poi viene l'ora
che 'l pesce d'Orbetello sòrte fòra.
[/b:926f78ff6e]

N.B. : Con "muletti" si può indicare anche i bambini nati senza babbo...... i bastardelli insomma...... "sòrte" significa "esce", quindi "sòrte fòra" é "esce fuori"...
pizzicagnolo
Messaggi: 188
Iscritto il: 23 dicembre 2005, 15:10

Messaggio da pizzicagnolo »

La prima la cito a mente, se qualcuno la sa meglio, la posti, grazie !
"Aza la coscia e fammela vedé- e si nun m a fai vedé ca te pozza cadé"
Montemarano, AV.
Invece queste sono originali:
"1. L acque di lu mare fa sprizze e sprazze
coma la fregna tua ‘mbacce a stu c!ze
2.‘Ninze a la casa tua ci sta na sella
chiunque passe lla, monde a cavalle.
3. Se la fregna tua fosse na lambare
tutte li nutte j me ittesse a mare.
4. Si t acchiappe pi ‘na rua stretta
ti facce fa gna-gna come na hatte.
5. Si t acchiappe ‘lla a la fonda vicchie
ti square li mutanne e la prizzicchie.
6. Amore amore allargheme ‘ssi cosse
ti ci haje d arblattà  stu stinnimasse.
(Stornelli – "Ssaldarelle"- Penna S. Andrea)
pizzicagnolo
Messaggi: 188
Iscritto il: 23 dicembre 2005, 15:10

Messaggio da pizzicagnolo »

Neanche i religiosi vengono risparmiati:
"E zì monaca quanno piscia- arape 'o mbrello e 'o fà  aggirà ..."
Oppure:
"E doppo fatto me pari 'na santa-
ca caca e piscia e doppo canta-"...
secundo
Messaggi: 241
Iscritto il: 22 dicembre 2005, 15:44

Messaggio da secundo »

Vinne cu te la mittu alla scuperta
sobba lu limbitare te la porta.

T'aggiu fare na curuna pizzi pizzi
ca 'ntornesciata de capu te cazzi.

Mannaggia a quandu mai se ne ndesse
lu viziu mia lu sai stringi le cosce.

Puttana de casinu fanne biglietti
tu si la ruvina te li giovanotti.

Cu ti ricordi intra ddha scala scura
quanti baci ca te dese ntra a mezz'ura.

Amore amore ce m'hai fattu fare
te la f... toa m'hai fattu 'namurare.

ciao,ciao.
Frag
Messaggi: 331
Iscritto il: 10 dicembre 2005, 21:19
Località: Sava (Ta)
Contatta:

Messaggio da Frag »

non ho stornelli da postare, ma nn posso fare a meno di rimanere allibito mentre ridendo mi rendo conto di quanto siete prevertiti (scherzo ragazzi, sono troppo belli)...
Robytamburello
Messaggi: 83
Iscritto il: 8 settembre 2004, 23:21
Località: Salento

Messaggio da Robytamburello »

Vi siete dimenticati de "La rondinella"? Più doppio senso di quella canzone...
E' tutta un doppio senso a sfondo erotico.

Sutt'acqua sutta jentu navigamu
e sutta funnu nata lu delfinu
...
Ene lu jentu e cotula lu ramu
tenite Ninella mia sennò cadimu


Giusto per ricordarla
Saluti a tutti
Vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare (Virgilio "Divina Commedia Canto V")
tarantune
Messaggi: 375
Iscritto il: 3 agosto 2004, 20:10
Località: parabita

Messaggio da tarantune »

[b:4e199bcf92]Puttana ca cu mie faci la santa
e cu ll'addri poi te stendi longa longa

Aggiu ffare l'amore cu nna piccinna
sta minata su nu jettu e chiama mamma

Aggiu ffare l'amore cu ci capisce,
sente la voce mia e la riconosce[/b:4e199bcf92]

Premetto che alcune di queste strofe non mi permetto spesso di cantarle in pubblico,le prime due ovviamente. mentre la terza é d'obbligo cantarla, é veramente troppo troppo bella!!!!Non credo ci sia bisogno di traduzione.le ho apprese in questi anni di girovagazioni nel [b:4e199bcf92]salento[/b:4e199bcf92]
te na sciumenta cambara nu pijare mai la fija ca ci ambara nun ete, sempre alla mamma se ssamija!!!
FIGLIADELURE
Messaggi: 52
Iscritto il: 7 giugno 2005, 22:15
Località: Salerno

Messaggio da FIGLIADELURE »

E vulessì fare comm face o gall ..e pizzica a pullanghella e a' zompa ‘n cuoll!

A pullanghella é stanca e s alluntana ..e u gall é a ‘n at pass e s avvicina!
E con la curella c' face o sega e molla!



Stornello campano...pescato da una tammorriata della zona di Giugliano :D!
Beh credo sia intuibile la traduzione....però per qualsiasi spiegazione o chiarimento, rivolgersi alla sottoscritta ;)
alex
Messaggi: 17
Iscritto il: 15 luglio 2005, 15:15

Messaggio da alex »

Oh Madonne! se nghianghe suse che paeure te fa pià  !!
teia rompe la friaove addove ae frije li baccalà !!

Ué cummare Marì ianne pe 'ddacqe allu puzze mi!
Teia nghì, te sduvvacà , subte subte te né fa ije!!

trad:Oh Madonna se salgo sopra che paura ti faccio prendere!
ti devo rompere la friggiuova (la padella), dove si frigge il baccalà !!

Oh commare Maria vieni a prendere l'acqua al pozzo mio!
ti devo riempire e ti devo svuotare ( il secchio o qualcos'altro?)
subito subito ti sbrigherò!!
alex
Messaggi: 17
Iscritto il: 15 luglio 2005, 15:15

Messaggio da alex »

Oh Madonne! se nghianghe suse che paure te fa pià  !!
teia rompe la friaove addove ae frije lu baccalà !!

Ué cummare Marì ianne pe 'ddacqe allu puzze mi!
Teia nghì, te sduvvacà , subte subte te né fa ije!!

trad:Oh Madonna se salgo sopra che paura ti faccio prendere!
ti devo rompere la friggiuova (la padella), dove si frigge il baccalà !!

Oh commare Maria vieni a prendere l'acqua al pozzo mio!
ti devo riempire e ti devo svuotare ( il secchio o qualcos'altro?)
subito subito ti sbrigherò!!

Provenienza: Carpino.
alex
Messaggi: 17
Iscritto il: 15 luglio 2005, 15:15

Messaggio da alex »

Focosa prima notte di nozze:

Rosà« e rosà« ié la zità« quannà« va sposà«
e la zità« quannà« va sposà« tutta pumposa và 
la matinà« c mettà« li cosà« e la serà« n ci vò luvà 

Lu zitillà« malandrinà« la cavzettà« c la vò t rà 
La zitellૠ‘brighignosà« abbascà« l occhià« e non vò guardà 

come una rosa é la ragazza quando va a sposare
la ragazza quando va a sposare tutta pomposa va
la mattina si mette le cose e la sera non se li vuol togliere

Il marito malandrino la calza gli vuol togliere
La sposa vergognosa (timida) abbassa gli occhi e non vuol guardare

Provenienza: Carpino.
giannino
Messaggi: 568
Iscritto il: 27 luglio 2003, 12:59
Località: Paris

Messaggio da giannino »

La morte de lu "PURPE" é la "CIPODDA"
La sanità  dell' ome é la Candina"

Chi vuol'intendere intenda
Giovanni Semeraro
alex
Messaggi: 17
Iscritto il: 15 luglio 2005, 15:15

Messaggio da alex »

Incontri clandestini in sagrestia:

E nu monechà« e na monechà«, padre figlio e spirto sandà«,
c ne vannૠ‘nda sagrà«stià« e ‘ddà  li fannà« i fissarià«.


Massaia sexy:

E quandà« ié bellà« la donnà« quannà« lu panà« fà 
p ll arià« dilli mennà« la farinà« la fa vulà .


Gusti estetici alquanto singolari:

E quandà« la donnà« ié bellà« t naddunà« da lu cammenà 
scacchià« a ‘llonghà« e piscૠ‘nderrà« la gunnellà« la fa vulà .

( Pare che fino a non più di 60-70 anni fa, era comune fra le donne del popolo
l usanza di andare in giro, d estate, senza indumenti intimi, e che in caso di
bisogno impellente non perdessero tempo a togliersi le lunghe gonne –la sciucchà«-
ma, con gesto indifferente, allargassero –scacchià - le gambe e soddisfacessero il bisogno
senza imbarazzo alcuno. Bene, questo gesto doveva avere un forte appeal nei confronti
degli uomini, a tal punto da far ritenere la donna più bella e, diremmo oggi, più sexy,
quella che aveva un apertura più ampia e che faceva roteare la gonna durante il bisognino!!
Che dire? De gustibus!!. ).

Provenienza: Carpino.
strazzapercall
Messaggi: 83
Iscritto il: 12 giugno 2005, 16:35
Località: provincia sud di bari

Messaggio da strazzapercall »

altro stornello della provincia di bari:

[/b]vend cu vvend, recchij o strumend, na man allu pertus, e po fasc sott e sus!
pancia a pancia, orecchio(attenzione)allo strumento,una mano al pertugio e poi fai sotto
e sopra!!


si riferisce al suonatore di chitarra che ha la chitarra sulla pancia quando suona,fa attenzione allo strumento,una mano alla buca della cassa armonica,e con la stessa mano fa sotto e sopra per suonare! spero si capisca....
tarantune
Messaggi: 375
Iscritto il: 3 agosto 2004, 20:10
Località: parabita

Messaggio da tarantune »

piccola parentesi
Per alex:
Non pare...era proprio così!!!!Specie in campagna!!!!!!!
le vorrei vedere ste danzerine di mò ballare come ballano ora senza.......
lo slippo come dice Uccio!!!!
anche se(non é la stessa cosa ma...) come ben sappiamo le ballerine perizomate abbondano!!!!!
sciamu nnanzi!!!!
te na sciumenta cambara nu pijare mai la fija ca ci ambara nun ete, sempre alla mamma se ssamija!!!
Valerio
Messaggi: 399
Iscritto il: 25 maggio 2003, 17:47
Località: Fiesole (FI)
Contatta:

Messaggio da Valerio »

Sempre dalla TOSCANA un'altra Maggiolata... di Scarperia.
Ne ho sentite diverse versioni... ho fatto un collage con le strofe che piu' mi piacevano...
La primavera faceva frullare gli ormoni degli orologiai mugellani mi sa! :)

[b:e1034e111a]Rosina di Santini
s'innamoro' di Brogio:
dopo la prima sera
gli chiese l'orologio!

E Brogio si frugava
e lo tirava fori
Rosina lo guardava
dicendo: "Son dolori!"

Mentre stava guardando
disse: "Caro Brogino
non lo credevo mai
che fosse cosi' piccino!"

"Se l'orologio e' piccolo
lo porta i'ssu valore:
via mettilo in custodia
e le marca bene l'ore!"

"No, no Caro brogino:
sarebbe un patimento
ha i moto troppo piccolo
e battere non lo sento!"

"Senti cara Rosina,
se lo sai maneggiare
questo benche' sia piccolo
ti puo' ben soddisfare!"

"Io lo volevo bello,
come la Filomena
e tutto filettato
l'orologio e la catena!"

"Se tu sapessi brogio,
quanti ne ho maneggiati
degli orologi piccoli
e 'un mi son mai garbati!"

"Dunque cara Rosina,
questo e' un inconveniente:
se un' tu 'un tu lo voi provare
e 'un si conclude niente!"

Attenti oh giovinotti,
attenti a quel che fate
con gli orologi piccoli
non vi ci presentate![/b:e1034e111a]
Valerio
Messaggi: 399
Iscritto il: 25 maggio 2003, 17:47
Località: Fiesole (FI)
Contatta:

Messaggio da Valerio »

Ci faccio caso solo adesso... le due maggiolate che ho postato, quella sul grillo e questa sull'orologeria, hanno come protagonista tale Rosina... ed entrambe provengono, almeno per quanto ne so io, dalla stessa zona del Mugello: Barberino e Scarperia sono due località  molto molto vicine... Ciò mi fa riflettere... 'sta Rosina era talmente rinomata da essere protagonista di due Maggiolate...e, chissa', forse anche di altre che non conosco...ai Maggiaioli doveva esser rimasta particolarmente impresso! Chissà  come mai!!!
Che fosse la Bocca di rosa mugellana?? :)
Bocca di Rosina magari...
silviasartarellu
Messaggi: 1
Iscritto il: 1 gennaio 1970, 2:00

dalle marche con furore..!

Messaggio da silviasartarellu »

Ecco alcuni degli stornelli che si tramandano MOOOlto segretamente dalle mie parti...perchਠgià  col nostro dialetti ci pigliano già  abbastanza per culo! quindi vanno detti solo a chi se li merita! ahah e questo sito di sicuro perchਠla musica unisce tutti!!!! avanti:
MARì MARì MARì SOTT'A NNA CERQUA
A ZAMBE ALL'ARIA
A FI..A RRAPERTA!

E SBRìGHETE MARì CHE JEMO A Mà¨TE
SE NNON ME LA VòI Dà 
FAMMELA VEDE

E QUANNO JO LU MARE SE NGRESCHPA LL'òNNE
ME TTE VURRìA NGULà 
CHIAPPETTE TòONNE

E LA PADELLETTA TUA FACìA LO STRUTTO
LA SACICCETTA MIA
LO RCOJE TUTTO

Riprendetevi dallo chok....semo veramente zozzi...!ahahah ma ci stanno anche quelli che non lo sono tipo:

E SVEJETE MARì LU JORNU ਠFATTU
LU PORCU STA A STRILLà 
JO LU STALLITTU

E SBRIGHETE MARì VA A COJE A JANNA
SENNò LU PORCU
CE SE MAGNA
Damiano
Messaggi: 528
Iscritto il: 10 novembre 2003, 22:10

Messaggio da Damiano »

AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!

MO' HO SCOPERTO STO POST!

Cavolo che risate mi sono fatto, ma come avete osato aprire 'sto post senza interpellare ME!

Direttamente da Martina Franca (Taranto), alcuni stornelli per aggiungere un po' di sana zozzeria!

U viecchie e a viecchie
scà© cachià¨rne ret'a spiecchie,
u viecchie chià© curiose
tremendeve u pertose.

La viecchie quanne jਠviecchie,
achiòrele l'ucchie e tagghie le riecchie,
ha pierse la virtù,
lu paprascianne nange cuonte chiù!

E megghierma sà¨pe fà ,
e ce cazze sepe fà !
Sà¨pe frà©scere u baccala,
e lu baccala sà© tà©,
'a fatte viecchie nà  cunte chià©!

Questo ਠper Frag e Figol!

Tarantine, tarantine,
pisce a mare la matine,
savaiole pegghiangole,
crespianà¨se còle appese!

Janne cummà  Janne,
nu và¨se nfruonte e n'ate nganne,
quanne noggue ammà  stà  sole
la ma sunà  la castagnole.

A fegghie d'a massà¨re
s'amparà¨te lu jaddenere,
se mà¨ne sop'u litte,
jamme scianghà¨te e piesce apirte (HAAAAAAAAAA!).

Una sana battuta letta su un giornale martinese:

"La lingua batte dove il clito RIDE!"

Stornelli paesani:

Le fià¨mene d'u Curdonne
tenene u cole tonne tonne,
se vuolne maretà ,
manghe u litte sapene fà .

Questo l'ho improvvisato io una sera a Locorotondo alla festa del vino novello all'indirizzo della mia amica fasanese che suonava l'organetto:

I fiemene de Fascene
suò na masse de puttene,
puortene a ciacca luonghe
e da suotte jesse u fonge.

Le donne di Martina
sono tutte birichine,
si mettono la veste corta
pe parà© lu pianoforte!

Ah na na,
la puttana de mammetà ,
ti fece tanto bella,
non ti vuole ammarità .

Stornello cistranese e francavillese, quante volte me lo cantano!

Ah jole jole,
se ste 'nzà©ppe la pistole,
se ste 'nzeppa tesa tesa,
ret'a li spalle de lu martinesa!

Uno stornello che ho improvvisato una sera a Francavilla Fontana durante una ronda di sfottò all'indirizzo del mitico Ciro "Zirretta" di Grottaglie:

Cià  vole codde ciocce ca sta ragghie,
se và¨re pruopre ca vene da le Curtagghie.

Cià  vole codde ciocce ca sta ragghie,
à  speccà¨te a bieve e mà© vole a pagghie.

Parodia di una nota canzone d'amore:

Vorrei coprir la tua bocca
di baci, di baci, di baci,
per dirti quanto mi piaci,
e poi mannarti a fancù.

Chiusura di una pizzica martinese (inventata da me):

......ca te done 'nda lu core, oilì oilà ,
quanta cuorne purte 'nghepe a puttana 'e mammetà !

Questa la canto all'indirizzo di chiunque si chiami Gianni (Giannino sei avvisato!):

Giuanne 'mpà  Giuanne
t'era miette 'i mà¨ne 'nganne,
quanne noggue ammà  stà  sole
te l'ì sckattà  ndrà©tte 'ngole!

Piccola escursione in Abruzzo:

E mannaggia al sangue di Giuda
quant'ਠbella la femmina nuda!

Rientriamo a Cisternino:

Discevane l'antiche
ca il sole secche li fiche,
ca secche le pertune,
e tu m'à  rutte le chegghiune!

Le uomene sò come i melune,
chiù sò mature chiù sò chegghiune,
e le femene sò come i banane,
chiù sono mature chiù sono puttane!

Da Laterza:

E sopra il campanile sta un'erba verde,
e statti zitta tu faccia di merda.

E sopra il campanile sta un'erba tisa,
e statti zitta tu faccia de prisa.

Basta così?
Rispondi

Torna a “Il canto e le parole”