LUNA LUNELLA

Rispondi
Joie
Messaggi: 1
Iscritto il: 1 gennaio 1970, 2:00

LUNA LUNELLA

Messaggio da Joie »

Innanzitutto ciao a tutti. Questo é il primo messaggio che lascio qui.
Ho una curiosità  e spero che qualcuno di voi possa aiutarmi.Ho ascoltato poco tempo fa un canto popolare calabrese (o almeno così mi han detto), LUNA LUNELLA e me ne sono innamorata, ma in internet non riesco a trovare nulla che ne parli. Qualcuno di voi la conosce? Potrebbe farmi avere il testo o sa di qualche gruppo o musicista che l'ha incisa e dove potrei trovarla?
Vi ringrazio.
pizzicagnolo
Messaggi: 188
Iscritto il: 23 dicembre 2005, 15:10

Messaggio da pizzicagnolo »

Ciao, Joie! So che i Kalukapu (di cui un componente scrive su questo forum con lo stesso nick) eseguono questo canto nei loro concerti. Se non rispondono qui, prova a mandar loro un messaggio personale! Da parte mia, appena li vedo li avverto, ciao!
RonnaPaulina
Messaggi: 191
Iscritto il: 1 gennaio 1970, 2:00

Messaggio da RonnaPaulina »

C'entrerà  poco, ma sempre di Luna si tratta... e forse di patrimonio immateriale... Fatto sta, che non volevo aprire un nuovo topic apposta...

Ieri sera, il Telegiornale Nazionale ha scoperto, riconosciuto e certificato con uno stuolo di scienziatoni, che la Luna ha (oltre che sulle maree) i suoi influssi su altri non-so-quali campi... Alla bonòra! I cuntadà¨in era da mò che guardavano la Luna per imbottigliare, ecc e non sto qui a dilungarmi, perchਠsapete meglio di me quanto in agricoltura dal tempo dei tempi si guardi alla Luna... Però non c'entrerebbe niente qui, se non che mi sono ricordata di alcune parole di:

Avvocatista: per altro ben nota a tante popolazioni che noi definiamo "primitive",...
ci sono voluti circa 2000 anni per provare che quello che diceva quel pazzo di ... era vero.

Betsa: Allora invece di prendere questi benedetti anziani e sbatterli qua e là  sui palchi sarebbe meglio creare intorno a loro, nel loro luogo di origine, dei centri di ascolto e diffusione soprattutto per i giovani di quel posto... (si chiamava trasmissione orale). Se tutti conoscessimo bene il "nostro" niente andrebbe perduto...

Pizzicagnolo: ...hanno scoperto che la Luna re Napoli ਠuguale a quella re Montella...
pizzicarella
Messaggi: 36
Iscritto il: 5 febbraio 2004, 17:40
Località: Torino

Messaggio da pizzicarella »

Ciao. Io ho questo testo ma non so se ਠquello che cerchi. Il brano (che ਠuna specie di scioglilingua) ਠcompreso nel cd La Tarantella d'Oltralpe - Antidotum Tarantulae dove canta - tra gli altri - Lucilla Galeazzi. Se ti interessa posso riportarti anche la traduzione.

Luna lunedda

Luna lunedda
Lu pani a fedda a fedda
Lu vinu a cannatedda
Luna lunedda

Olì, olì, olì, setti femmini nu tarì
Nu tarì ਠtroppo pocu, setti fimmini nu varcocu!
Sette fimmini nu tarì
olì, olì, olì,
Sette fimmini nu varcocu, nu tarì ਠtropo pocu!

Lu varcocu ਠduci duci, sette fimmini pe na nuci!
E la nuci ਠdiffidenti, setti fimmini nu sirpenti.
Sette fimmini pe na nuci, lu varcocu ਠduci duci!
Sette fimmini nu serpenti, e la nuci ਠdiffidenti.

Lu sirpenti scinni acqua, duna a biviri alla vacca
E la vacca havi li corna e duna a biviri alla donna.
Duna a biviri alla donna ca la vacca havi li corna!

E la donna scinni jusu duna a biviri a lu tignusu
Lu tignuso sciddico e lu mustazzo s inchiappò
Duna a biviri a lu tignusu che la donna scinni jusu,
Lu mustazzo s inchiappò e lu tignusu sciddicò..

Luna lunedda,
lu pane a fedda a feddalu vino a cannatedda
Luna lunedda,
Olì, olì, olì chi ti venga ‘u bon amuri,
Bon amuri e tricchi-tra: unu, dui, tri e qua!

Sutta u lettu e Mast Antonio ci era jaddu chi cantava
E facia cuccurucu (Stia e capizzula!) trasi dintra e nesci fora!
Paletta, signora cummari aju ‘na figghia chi ssapi jucari,
Sapi jucari a trentatrì: unu, dui! e tri!

Cumpari Ninu, dintra ci aju ‘nu pellegrinu
Ca mi fa ballari supra la luna, tippiti e tapiti e cuzzuluna!
Luna lunedda!
cicerenè
Messaggi: 105
Iscritto il: 30 luglio 2003, 15:44
Località: Trento
Contatta:

Messaggio da cicerenè »

ciao,
altra possibilità :
che sia calabrese si e sia LUNA LUNELLA sull'album
'' Din...di...rinella'' di Francesco Manente (1981)
e il pezzo ਠsuo, non ਠtradizionale

Luna Lunella
(di Francesco Manente)

Ohi luna
luna lunella e ru grillu cri cri
canta ru grillu mmenzu ssa via
ohi quantu spinnu 'ntra ss'arma mia

Ohi luna
luna lunella ccu l'occhi tristi
ca t'haiu guardatu e m'ha ricordatu
l'amure rannu c'ormai un c'ਠcchiù

Ohi luna
luna lunella na sula parola
ca dicia sempre la libertà 
na guerra triste na guerra amara
na guerra stupita i libertà 

Ohi luna
luna lunella parru ccu ttia
ca cittu cittu ca cittu mi sta
senza parole senza parole
ma ccu ra faccia ricota ccà 

Ohi luna
luna lunella cchi libertà ?
o jochi sempre o ra mannara ਠpronta
ca cc'ਠra scusa da civirtà 

Ohi luna
luna lunella e damme u cullurellu
u cullurellu ccu ru muccellatu
ca chiss'amure mi l'hanu arrubbatu.


spero di esserti stata d'aiuto

Sara
Rispondi

Torna a “Il canto e le parole”