cerco testo tarantelle del gargano

Rispondi
hotwine
Messaggi: 13
Iscritto il: 29 maggio 2006, 1:21
Località: tra Pisa e Grottaglie
Contatta:

cerco testo tarantelle del gargano

Messaggio da hotwine »

Ciao ragazzi.

Sto cercando il testo di questa canzone

"non te l'aje detto na parola male"
A "occhio" sono riuscito a capire un pò di parole, ma sono molte quelle che nn ho capito.

Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto!
Donato91
Messaggi: 69
Iscritto il: 1 gennaio 1970, 2:00

Re: cerco testo tarantelle del gargano

Messaggio da Donato91 »

[quote:91b150b690="hotwine"]Ciao ragazzi.

Sto cercando il testo di questa canzone

"non te l'aje detto na parola male"
A "occhio" sono riuscito a capire un pò di parole, ma sono molte quelle che nn ho capito.

Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto![/quote:91b150b690]

chi ਠl'artista che la canta?
Avatar utente
trattino
Messaggi: 42
Iscritto il: 2 giugno 2004, 18:56
Località: Carpino (Fg)
Contatta:

Messaggio da trattino »

Su quel Sonetto non voglio improvvisare, quindi prima di fornirtelo voglio documentarmi, nel frattempo suona e canta questo:
[b:079693c820]Primà« arruvatà« e ti cerchà« licà«nzà«[/b:079693c820]

[i:079693c820]Primà« arruvatà« e ti cerchà« licà«nzà«
se a qustu lochà« ce pozze cantà 
ji cà« so và«nutà« pà« la cunfidà«nzà«
non la ‘ntà«nnità« na mala crijanzà«
l acquà« corrà« addovà« c ਠl appà«nnenzà«
‘stu ninnà« venà« addò che tenà« li spà«ranzà«[/i:079693c820]
salvil
Messaggi: 2
Iscritto il: 1 gennaio 1970, 2:00

Messaggio da salvil »

Questo ਠil testo del sonetto nella sua versione raccolta a Carpino:

Non tà« l e dittà« na parola malà«
t ejà« dittà« se vu fa l amorà«
pijà«tà« la palellà« e va pà« fòchà«
va alla casà« dà«llu nnamuratà«
pijà«ti dojà« orà« dà« spassà« e jochà«
se mamà«tà« cà« n addonà« dà« chissi jochà«
dillà« che so statà« fajellà« vampà« dà« fochà«

(Trad. Non ti ho mai detto una parola cattiva
ti ho detto se vuoi far l amore
prenditi una paletta e vai in cerca di fuoco
vai a casa del tuo innamorato
prenditi due ore di spasso e gioco
se tua madre si accorge di questo gioco
dille che sono state scintille vampa di fuoco
Là  quello che vuole la femmina fa)

Il testo ਠriportato nel libro "I cantatori di Carpino (Registrazioni storiche dal 1954 al 1997)", con CD allegato, pubblicato dal Centro Studi di Tradizioni Popolari del Gargano e della Capitanata nel 2005, e curato da Salvatore Villani. All interno del CD ci sono due versioni di questo sonetto: la traccia n. 1 eseguita da Vincenzo Grossi nel 1954, registrata da Alan Lomax e Diego Carpitella; la traccia n. 10 eseguita da Andrea Sacco nel 1997, registrata da Salvatore Villani. Il libro contiene inoltre una quarantina di Sonetti della tradizione musicale carpinese.
Per ulteriori informazioni a riguardo ਠutile consultare il sito: www.folkloregargano.com.

Ciao
Salvatore Villani
Centro Studi di Tradizioni Popolari del Gargano e della Capitanata
articolo6
Messaggi: 72
Iscritto il: 7 maggio 2006, 21:06

Messaggio da articolo6 »

Molto più elegante "trattino" che non ha citato il proprio sito e ...
ma questa ਠun'altra storia...anzi ਠsempre la stessa storia.
hotwine
Messaggi: 13
Iscritto il: 29 maggio 2006, 1:21
Località: tra Pisa e Grottaglie
Contatta:

Messaggio da hotwine »

[quote:7c1a5d9a3c="salvil"]Questo ਠil testo del sonetto nella sua versione raccolta a Carpino:

Non tà« l e dittà« na parola malà«
t ejà« dittà« se vu fa l amorà«
pijà«tà« la palellà« e va pà« fòchà«
va alla casà« dà«llu nnamuratà«
pijà«ti dojà« orà« dà« spassà« e jochà«
se mamà«tà« cà« n addonà« dà« chissi jochà«
dillà« che so statà« fajellà« vampà« dà« fochà«

(Trad. Non ti ho mai detto una parola cattiva
ti ho detto se vuoi far l amore
prenditi una paletta e vai in cerca di fuoco
vai a casa del tuo innamorato
prenditi due ore di spasso e gioco
se tua madre si accorge di questo gioco
dille che sono state scintille vampa di fuoco
Là  quello che vuole la femmina fa)

Il testo ਠriportato nel libro "I cantatori di Carpino (Registrazioni storiche dal 1954 al 1997)", con CD allegato, pubblicato dal Centro Studi di Tradizioni Popolari del Gargano e della Capitanata nel 2005, e curato da Salvatore Villani. All interno del CD ci sono due versioni di questo sonetto: la traccia n. 1 eseguita da Vincenzo Grossi nel 1954, registrata da Alan Lomax e Diego Carpitella; la traccia n. 10 eseguita da Andrea Sacco nel 1997, registrata da Salvatore Villani. Il libro contiene inoltre una quarantina di Sonetti della tradizione musicale carpinese.
Per ulteriori informazioni a riguardo ਠutile consultare il sito: www.folkloregargano.com.

Ciao
Salvatore Villani
Centro Studi di Tradizioni Popolari del Gargano e della Capitanata[/quote:7c1a5d9a3c]

Si ਠquesta, vi ringrazio, per me ਠmolto difficile da interpretare.
Comunque la canzone ਠcantata da De Marco, Gentile, Gallo.
salvil
Messaggi: 2
Iscritto il: 1 gennaio 1970, 2:00

Messaggio da salvil »

Oggi, fortunatamente, la musica popolare del Gargano, in particolare le varie forme di "tarantella", ha buona notorietà  e numerosi gruppi musicali, anche non autoctoni, la adottano nei loro repertori.
Nel mio precedente messaggio ho citato, perch੠tale ਠla prassi professionale, alcuni dei documenti sonori che possono rappresentare le fonti tradizionali, ovvero le forme esecutive originali delle quali disponiamo registrazioni. Quelle cioਠdi riferimento, che devono essere ben conosciute e studiate per poter seriamente lavorare nel ricalco stilistico, nei vari tipi di riproposta, come pure nella elaborazione e nella contaminazione.

Ciao
Salvatore
folkfan
Messaggi: 59
Iscritto il: 1 gennaio 1970, 2:00

Messaggio da folkfan »

[quote:21d41f1879="articolo6"]Molto più elegante "trattino" che non ha citato il proprio sito e ...
ma questa ਠun'altra storia...anzi ਠsempre la stessa storia.[/quote:21d41f1879]

Esiste un sito migliore, rispetto a quello mensionato dal Signor Villani per saperne di piu' sulle musiche tradizionali dell'area garganica?
Io lo metterei sulla home di pizzicata cosi' come pizzicata.it dovrebbe essere sulla home di www.folkloregargano.com
Anzi bisognerebbe ringraziare il signor Villani per l'intervento.

Saluti
Avatar utente
Ialma
Messaggi: 681
Iscritto il: 5 ottobre 2003, 14:56
Località: BA
Contatta:

Messaggio da Ialma »

Pubblico ringraziamento per Salvatore Villani, noto e rispettato etnomusicologo per il suo intervento.

Poi notoriamente, chi sa fare fa, chi non sa fare critica...
articolo6
Messaggi: 72
Iscritto il: 7 maggio 2006, 21:06

Messaggio da articolo6 »

[quote:0c33390be8]Poi notoriamente, chi sa fare fa, chi non sa fare critica...[/quote:0c33390be8]
Ialma ..dai manco mi conosci
Non ਠche se scriviamo su Pizzicata esistiamo e facciamo e se non lo scriviamo su pizzicata non facciamo niente altro.
Non ti preoccupare di quello che faccio io, pensa a quello che fai tu anche perchਠ[quote:0c33390be8]chi non sa fare critica[/quote:0c33390be8] potrebbe andare bene anche per te.
Avatar utente
Ialma
Messaggi: 681
Iscritto il: 5 ottobre 2003, 14:56
Località: BA
Contatta:

Messaggio da Ialma »

personalmente stigmatizzavo un atteggiamento generico fin troppo ricorrente su pizzicata, ma poi se qualcuno si sente chiamato in causa in prima persona, ਠliberissimo di farlo.
Rispondi

Torna a “Patrimonio musicale tradizione in Puglia”